В Калининграде первые совместные репетиции спектакля «Ромео и Джульетта» одновременно пугали и веселили актеров трех разноязыких театров.
Артисты Областного драматического театра в Калининграде, Государственного музыкального театра из Клайпеды (Литва) и Театра имени Александра Севрука из Эльблонга (Польша) играют на сцене один спектакль, причем каждый из актеров – на своем языке. Участники уникального проекта признаются: на первой репетиции героев узнавали только по костюмам.
«Один актер обращается к своему партнеру. Тот хочет ответить, но не знает языка! Представляете себе, каково это?», — вспоминает художественный руководитель Калининградского областного драматического театра Михаил Андреев начало работы над международной версией спектакля «Ромео и Джульетта». По словам представителей трех театров, это удивительное взаимодействие, в процессе которого сотрудники всех учреждений стали настоящими друзьями, практически одной семьей.
В проекте приняли участие 60 актеров, 30 технических специалистов, административный персонал.
«Важно и важно то, что участники проекта смогли перенять опыт друг друга, получили возможность ближе увидеть культуру других стран, познакомиться с театральными школами России, Литвы и Польши», — оценила министр культуры Калининградской области Светлана Кондратьева.
Г-жа министр подчеркнула, что дружественные отношения между соседними странами и творческими коллективами должны развиваться, а также выразила надежду на дальнейшее сотрудничество между театрами Калининграда, Клайпеды и Эльблонга.
Художественный руководитель театра имени Александра Севрука в Эльблонге Мирослав Шедлер, руководитель Клайпедского государственного музыкального театра Рамунас Каубрис и художественный руководитель Калининградского областного драматического театра Михаил Андреев сообщили, что договорились о будущих обменах художественными постановками. Также в планах – несколько совместных проектов.
«Мы одна большая команда, соседи, и должны работать друг с другом», — подчеркнул Мирослав Шедлер.
Рамунас Каубрис, говоря о работе над «Ромео и Джульеттой», рассказал, что сначала никто и не представлял, как этот проект станет реальностью. «Как это возможно? Как актеры поймут друг друга, играя каждый на своем языке? Но сейчас нам кажется, что так и должно быть, что сам Шекспир это придумал. Радостно смотреть на актеров, гримеров, звукорежиссеров – людей одной профессии: они стали практически одной семьей, они обсуждают друг с другом профессиональные вопросы», — говорит Рамунас Каубрис.
С 25 по 29 апреля в драматическом театре в Калининграде пройдут бесплатные показы пяти спектаклей «Ромео и Джульетта» со смешанными составами актеров трех театров. На спектакли приглашены жители муниципальных образований, учащиеся образовательных учреждений, пенсионеры.
Премьера в Калининграде – это третий, заключительный этап большого международного проекта «Мультикультурный диалог театров», проходящего в рамках Программы приграничного сотрудничества Литвы-Польши-России в 2007 – 2013 гг. при финансовой поддержке Европейского Союза и стран-участниц проекта.
Из 60-ти проектов, реализующихся в рамках Программы на территории Калининградской области, среди которых проекты в сфере инфраструктуры, здравоохранения и других, «Мультикультурный диалог театров» — один из самых ярких и необычных.
«У нас нет соревнования. Важно, чтобы зритель поверил в искусство», — заключил Мирослав Шедлер.