ИА Бесспорно RU. В Калининграде в БФУ имени И. Канта 14 декабря состоялся ежегодный фестиваль иностранных языков и культур LinguaNight.
Это мероприятие призвано объединить как студентов направления «Лингвистика», так и студентов неязыковых специальностей и учащихся школ-лингвистических площадок БФУ, а также всех желающих.
В начале вечера на сцену вышли школьники, участники программы олимпиадной подготовки по английскому и немецкому языкам, прокомментировали в Калининграде сегодня, 15 декабря 2016 года, ИА Бесспорно RU в БФУ имени Канта. Евгения Николаенкова, директор центра непрерывного гуманитарного образования и куратор программы, вручила школярам Кембриджские сертификаты, подтверждающие высокий уровень владения языка (В2 и С1).
Всем участникам была дана возможность попробовать свои силы в непростых, но увлекательных конкурсных заданиях: перевод стихотворного текста (английский, немецкий, французский и шведский языки), синхронный перевод короткометражного фильма, участие в ярмарке культур и заключительном гала-концерте.
Ирина Томашевская, к.ф.н., доцент, прокомментировали событие собкору в Калининграде:
— Мы традиционно предоставили участникам возможность самостоятельно почувствовать, каково это – переводить фильмы. В таком непростом виде перевода любая попытка ценна, неважно, насколько она оказалась успешной. Энтузиазм, с которым студенты отнеслись к конкурсному заданию, лишний раз показал, что магистратура по аудиовизуальному переводу, которую мы планируем запустить в 2017 году, заинтересует многих.
Кстати, эксперименты с переводами художественных фильмов еще не окончены, один из партнеров фестиваля LinguaNight — Фестиваль кино стран Европейского союза — в очередной раз предоставил короткометражный фильм для перевода любителям европейского кинематографа.